Bonjour,

Il y a des centres postaux du Royaume-Uni qui sont dénommés "Outward Vouching Office", et je peine à comprendre le mot-à-mot, même si je sais que ce sont des centres de tri qui assurent la distribution du courrier à l'intérieur d'une certaine zone postale (mettons que cette zone correspond aux 2 ou 3 premiers éléments du zipcode).

J'interprète comme cela:

outward = extérieur (mais pas forcément vers l'extérieur) : les lettres qui viennent d'ailleurs que cette zone postale transitent par ce centre.

vouching = en garantissant (c'est là que j'ai du mal), en étant responsable ?

Centre responsable de la distribution des lettres arrivant dans sa zone postale ?

/outward/ et /to vouch/ ont des significations suffisamment larges pour que je patauge.

--
Cordialement,
Bruno