Le 29/12/2007 22:08, Thierry B. a écrit :

--{ Kyaikhtiyo a plopé ceci: }--

j'assiste à la pollution laissée sur les ng par des symposteurs chiants

  Je me pose beaucoup de questions sur l'avenir de Usenet-Fr, mais
  votre contribution m'interpelle. Vous venez d'utiliser le terme
  étrange de "symposteur". Je serais ravi que vous nous expliquiiez
  de façon scientifique l'étymologie de ce jargonnage novateur.

  Donc vlan, xpost+foutou pour la plus grande joie de l'assistance.

Il manquait un titre plus explicite, c'est maintenant chose faite.

J'ai trouvé le terme « sympublication » ici, comme une tentative de
traduction de « crosspost » :
http://groups.google.fr/group/fr.lettres.langue.francaise/browse_thread/thread/86d027bc900b4232/b3651ccffb2a3425