[fu2 fllc]
J'avais écrit quelques bêtises dans un précédent message - m'a fait
remarquer le Lapin - donc je corrige ...
Je réside en ce moment aux alentours d'une grande avenue pékinoise, qui
s'appelle 建国门，jiànguómén, la porte de la construction du pays. C'est 建,
un caractère fort honorablement connu, qui fait l'objet de ce message.
Il se trouve en fait que certain Lapin ayant, pour une raison que
j'oublie ici, à écrire mon adresse le fit en associant à la clef de la
marche 廴 non pas le pinceau d'ordinaire yù 聿 mais le 占 zhān de la
divination - et pour faire bonne mesure remplaçant 廴 par 辶, 建 devenant
迠.
Comme je m'en étonnais - je n'avais jusqu'ici jamais rencontré de
variante de 建 - elle m'expliqua que la forme 辶 + 占 correspondait à une
vague de simplification adoptée après la révolution culturelle (vague de
1977), qui avait ensuite (1986) été reniée, mais que tout un chacun
savait lire et reconnaître, même si officiellement le caractère 迠
qu'elle avait si naturellement tracé n'existe pas dans l'acception 建 -
et se prononce autrement ché ou xì, pas jiàn.
Effectivement, CCDICT ne liste pas 迠 comme variante de 建 .
Je me demandais donc si quelqu'un avait eu auparavant connaissance de
cet avatar graphique et si d'autres exemples étaient disponibles de
simplifications disons historiquement marquées et ensuite désavouées -
ainsi qu'il est dit sur
http://tieba.baidu.com/f?kz=297247323 ?
Salutations à qui m'aura lu !
PS.
http://www.jvgruat.com/Chine/ est désormais (ou pour l'instant)
accessible depuis Pékin. Je le mentionne, car son équivalent par free.fr
ne l'est plus. Du fait de free, j'ai l'impression ("erreur 403"). Sais
pas s'il s'agit d'une panne, d'un dysfonctionnement chinois, ou d'une
suspension du service gratuit ...
--
Jean-Victor Gruat
http://www.jvgruat.com/Chine/
