D'un autre côté je crois aussi qu'il ne faut pousser l'absurde jusqu'a
imaginer qu'il soit simplement possible d'adapter une ¦uvre littéraire au
cinéma sans forcément en trahir certain fondement, on passe d'un média à un
autre et donc oui certaines choses ne sont pas "traduisibles", comme les
rajouts de textes, les onomatopées etc. Mais c'est moins cet aspect qui me
gène que les "trahisons" qu'il va forcément y avoir vis à vis des
thématiques, de la dynamique du récit. Voir Nite owl tout fringuant,
dynamique et tout frais moi oui ça ça me dérange un peu car je me demande si
la simple thématique de l'usure, du mec un peu gras sur la ceinture va
simplement passer. Mais je sais que ca n'est pas une image qui vendrait.
Cependant aux vues des images on peut en effet se dire que pas mal de choses
gardent le principe de la BD, personnellement j'adore Manhattan que je
trouve très bon, le Comedian et Rorschach m'ont l'air exactement comme dans
le comics et la scène avec la cité horloge semble quand même vachement
ressembler a celle qu'avait dépeint Gibbons. Bon, ensuite moi je suis de
ceux qui adorent la mise en couleur d'Higgins par exemple et voir ces perso
avec cette "photographie" très travaillée, ça me fait drôle !!!
Personnellement, je n'ai pas non plus envie d'un truc qui soit la réplique
au poil près de la BD car je garde trop d'excellents souvenirs de ces
planches, et je sais que personne ne pourra en faire une adaptation super
parfaite, mais je me dis qu'au moins le gars Snyder se donne les moyens de
faire un trucs très sérieux et le plus fidèle possible, dommage ensuite
qu'il y ai des contraintes de production...
Le 18/07/08 14:29, dans g5q2aa$13u$1@registered.motzarella.org, « RVG »
<rvg@bluebubbleconspiracy.org> a écrit :
"ÉtienneChantrel" <ec@alussinan.org> a écrit dans le message de groupe de
discussion : slrng8112q.bam.ec@phare.normalesup.org...
RVG :
Je pense donc qu'il faut s'attendre à une bouse inepte dans la lignée de
la
Ligue, From Hell et V.
Robert Rodriguez pour Sin City et Zack Snyder pour 300 ont tout de même
montré ce que pouvaient être des adaptations ultra-fidèles à l'oeuvre
originale. On peut penser ce qu'on veut de 300 la BD et de 300 la film,
mais
on peut difficilement nier que le film est fidèle à la BD...
Or c'est justement Zack Snyder qui réalise Watchmen. A priori, c'est de
bon
augure au moins pour la fidélité de la chose.
Vous pensez que les spectateurs se verront distribuer les chapitres
littéraires - ceux qui alternent avec les chapitres BD - du bouquin
d'origine pour lire entre les séquences ?
Watchmen n'est pas seulement une histoire, c'est une expérience du média
qu'est la BD où tout ce qui fait son originalité joue un rôle crucial, à
commencer par les gouttières (dont l'usage a été affirmé par Steranko dans
les années 60 qui les utilisait pour décrire un processus temporel au sein
d'un espace unifié, comme Steve Rogers quittant la bibliothèque des Vengeurs
ou Nick Fury découvrant sa voiture à couleur changeante).
Remarquable aussi est l'absence complète d'onomatopées dans le BD. La
bande-son du film permettra-t-elle aussi au spectateur de créer les bruits
dans sa tête ?
