RVG :

Vous pensez que les spectateurs se verront distribuer les chapitres
littéraires - ceux qui alternent avec les chapitres BD - du bouquin
d'origine pour lire entre les séquences ?

Je pense effectivement qu'il n'y aura pas une réplique exacte de
l'expérience qu'on a en lisant une BD. De la même manière qu'aucun film ne
peut répliquer la liberté de formation des images dans une oeuvre
littéraire (ni des sons, pour reprendre votre exemple), ce qui n'empêche pas
pour autant d'avoir des adaptations littéraires réussies au cinéma, utilisant
le langage cinématographique.

Je ne suis pas cinéaste et je ne peux donc pas vous dire quels effets le
réalisateur va utiliser pour son adaptation, encore moins vous dire si le
résultat sera réussi ou pas. Je peux juste affirmer, vu le réalisateur,
qu'il va au moins essayer de faire une adaptation fidèle.

Je peux quand même aussi remarquer que simplement faire une liste d'effets
propres au medium BD n'est pas du tout une preuve qu'on ne peut adapter
l'oeuvre dans un autre medium.

Étienne