Sujet: Re: Vous êtes tous conviés à vous en prendr e à BRODIER Ariane en la battant violemment
De: francom.esoterisme (l' arobase) dansle.forum (Dieu)
Groupes: alt.fr.politique.france, francom.esoterisme, alt.fr.lille
Organisation: Datemas.de
http://www.datemas.de
Date: 20. Aug 2008, 22:14:04
Liquid Angel <liquid.angel@inorbit.com> wrote:
Dieu a écrit :
Liquid Angel <liquid.angel@inorbit.com> wrote:
Mein lieber Herr Doktor, ich denke, dass ihre
Wette nur ganz und gar gewinnt ist !
Traduction :
Mon cher Monsieur le docteur, moi pense que son pari ne gagne
qu'absolument est !
Je sais ce n'est pas très français :-D
Moi, je ne sais pas... comment vous faites pour
être à côté de la plaque avec autant de constance.
Pour votre édification, en voici une traduction
moins carabistouillée que votre épais potage :
Mon cher docteur (*), je pense que vous avez
désormais gagné votre pari sur toute la ligne.
Ouai, bein, tu ne sais pas écrire allemand ./
En outre, vous avez (sciemment?) omis le bisou
qu'il a, à mon humble avis, plus que mérité dans
l'accomplissement de sa noble et délicate tâche.
Le bisou ? de quoi tu parle la ?
(*) Ceci, parce qu'en français, sachez-le bien,
l'on ne dit pas "Monsieur le Docteur", et encore
moins "Monsieur Docteur" (traduction littérale) -
alors que le mot "Doktor" s'applique couramment,
en allemand, à tout détenteur d'un doctorat, et
non aux seuls médecins.
Ouai, bof, m'en fou :-D
--
\ / francom.esoterisme, mon forum.
--o--
/ \ <08-0<X=8
