"Vs" <chbales@courrielchaud.org> a écrit :

L'antéclaviste bc92 a pianoté :

Il y a des centres postaux du Royaume-Uni qui sont dénommés "Outward
Vouching Office", et je peine à comprendre le mot-à-mot, même si je
sais que ce sont des centres de tri qui assurent la distribution du
courrier à l'intérieur d'une certaine zone postale (mettons que cette
zone correspond aux 2 ou 3 premiers éléments du zipcode).

"outward vouching " ne fait pas référence à la distribution du courrier,
mais à sa préparation.
L'"outward vouching office" (OVO) concentre le courrier déposé dans sa
zone et réalise un tri de qualification (vouching), ce qu'on appelle en
jargon postal français des séparations. Il trie le courrier pour sa zone
(et souvent le distribue) et regroupe le courrier destiné à l'extérieur
par zone.

[...]

Merci pour cette réponse précise et dans le contexte. Merci beaucoup aussi à Joye pour son éclairage.

Je retiens que "vouching" à ici le sens de "qualification". C'est plus de la "préparation du courrier par rapport à un objectif de traitement précis" que du simple "traitement du courrier", qui serait plus passe-partout.

"Outward" se rapporterait au fait que ce centre trie le courrier en fonction des zones éloignées de destination. La définition d'internet (donnée par Joye et que j'avais déjà) "A mail centre where mail for a postcode district is processed" était ambigüe et m'a orientée à tort vers la distribution du courrier (j'ai compris "a postal district" comme "a specific postal district").

--
Cordialement,
Bruno