L'antéclaviste bc92 a pianoté :

Bonjour,

Il y a des centres postaux du Royaume-Uni qui sont dénommés "Outward
Vouching Office", et je peine à comprendre le mot-à-mot, même si je
sais que ce sont des centres de tri qui assurent la distribution du
courrier à l'intérieur d'une certaine zone postale (mettons que cette
zone correspond aux 2 ou 3 premiers éléments du zipcode).

J'interprète comme cela:

outward = extérieur (mais pas forcément vers l'extérieur) : les
lettres qui viennent d'ailleurs que cette zone postale transitent par
ce centre.

vouching = en garantissant (c'est là que j'ai du mal), en étant
responsable ?

Centre responsable de la distribution des lettres arrivant dans sa
zone postale ?

/outward/ et /to vouch/ ont des significations suffisamment larges
pour que je patauge.

"outward vouching " ne fait pas référence à la distribution du courrier,
mais à sa préparation.
L'"outward vouching office" (OVO) concentre le courrier déposé dans sa
zone et réalise un tri de qualification (vouching), ce qu'on appelle en
jargon postal français des séparations. Il trie le courrier pour sa zone
(et souvent le distribue) et regroupe le courrier destiné à l'extérieur
par zone.
Cette opération correspondrait en France à un pré-tri par codes postaux
proche de ce qui est demandé aux entreprises qui déposent du courrier en
grande quantité par la Poste (séparation Ile de France - province et
dans la province par départements).
Les opérations locales ont petit à petit disparu en Grande Bretagne dans
les dix dernières années pour être regroupées dans des centres
régionaux.
L'équivalent français d'un OVO est une P.P.D.C. (plate-forme de
préparation et de distribution du courrier).

Vs