Isabelle Cecchini wrote:
Gévéor a écrit :
Bonjour,
Pour appuyer une proposition dans une négociation commerciale, on
peut dire:
"C'est à prendre ou à laisser!"
Quelle est la meilleure expression anglaise correspondante?
Merci très beaucoup.
Gévéor, fin négociateur.
"Take it or leave it!"
C'est pas un peu violent quand même, pour négocier ?
Mais non. Ce qui est violent, c'est "Shit or get off the pot."
--
John Dean
Oxford
