Le 27 Feb 2005 16:44:42 GMT, dans fr.usenet.logiciels, Jeremy JUST
<jeremy_just@netcourrier.com> a écrit :

    Bonjour,

Bonjour

  Dans Sylpheed, la traduction en français de « Followup-To: » me semble
très mauvaise (« Donnant suite à: »).

  J'ai proposé au traducteur quelque chose comme « Suivi sur: », mais il
me demande (à juste titre) des références.

Je pense que si on veut des formulations françaises et pas de mauvaises
traductions mot-à-mot des expressions anglaises, il faut innover.

Pour le champ Newsgroups, je verrais bien comme légende :
« Envoyer ce message dans ... »

Pour le champ Follow-Up-To, je verrais :
« Diriger les réponses vers ... »

--
DC