Lanarcam demande :
J'ai trouvé ceci, je n'y comprends plus grand chose :
Der Führer des Schiffes (Schiffer) ist verpflichtet...
Gesetz betreffend die privatrechtlichen
Verhältnisse der Binnenschiffahrt
(Binnenschiffahrtsgesetz - BinSchG)
Vom 15. Juni 1895 (RGBl. S. 301)
www.transportrecht.org/dokumente/BinSchG.pdf
Le texte de loi est vieux (1895) et concerne la navigation fluviale; il s'agit donc ici de mariniers ou bateliers. Le paragraphe 2 parle du propriétaire d'un bateau qui en confie la manoeuvre à un Schiffer/batelier et à partir de là le texte désigne le Schiffer comme l'homme aux commandes du bâtiment et à la tête d'un éventuel équipage (Schiffsmannschaft), pourtant ce navigateur en eau douce est encore loin de l'appellation de capitaine, même si on peut lui donner du skipper.
rs
