Merci de votre réponse.
Un forumeur c'était annoncé pour me traduire. Je crois que c'était Jean-Paul
? Je ne s'est pas s'il est toujours d'accord, je sais c'est du boulot.
C'est quand même malheureux qu'une maison comme Zumstein en Suisse ne soit
pas capable de traduire son livre de "catalogue spéciale" en français. Le
quart des Suisse environ , parle le français. Je serais également interressé
de savoir leurs explications du "pourquoi du pourquoi"
Salutations à tous
PS : votre forum de discution est trés bien. Quelques philatélistes ont une
grande connaissance, dont j'aimerais pouvoir me targuer. Je ne faisais pas
les timbres de France, mais grâce à se forum, je commence à m'y interresser.


"Didier Cuidet" <d.cuidet+spam@alussinan.org> a écrit dans le message de
news: hv83a4dn0jttkm2pb7i2vet0bc51mkcn5a@4ax.com...

Le Mon, 16 Jun 2008 12:05:04 +0200, dans fr.rec.philatelie, "dadillo"
<dadillo@bluewin.ch> a écrit :

Le catalogue spéciale Zumstein en suisse est tout en allemand. La langue
de
Goethe n'étant pas mon fort, je vous demanderais des conseilles pour la
traduction exacte.

J'ai déjà essayé avec la traduction google et un logiciel, mais la
traduction est trés vague.

Peut être y a t'il une bonne âme sur le forum pour la traduction ? Si
c'est
le cas, ce serait sympatique de ça part de me donner un coup de main par
émail.

Ne pas oublier le logiciel Philatelix, qui peut aider pour une
traduction :

<URL:http://www.philatelix.fr/produits/cdrom/cdrom.cfm>

Dans la description du produit, on peut lire :

« Vous trouverez également dans le logiciel un outil de traduction
Français-Anglais-Allemand de près de 500 termes philatéliques, la carte
de France des monuments, un lexique abondamment illustré, les tarifs
postaux.depuis 1849, etc »

Les outils de traduction en ligne sont en effet généralement incapables
de comprendre les termes spécifiques à un domaine spécialisé.

--
DC
Débuts dans les groupes -> <news:fr.bienvenue>
Pour en savoir plus -> <url:http://www.usenet-fr.net>
Rédiger agréablement ->
<url:http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html>