Sujet: Re: stopping by
De: james.kanze (l' arobase) gmail.com (James Kanze)
Groupes: fr.lettres.langue.anglaise
Organisation: http://groups.google.com
Date: 17. Aug 2008, 08:37:44
On Aug 17, 8:44 am, Gévéor <Gévéo...@nospam.fr> wrote:
Bonjour à tous,
Le commerce international c'est dur quand on ne maitrise pas l'anglais;-)
Lu sur une page ebay :
"Good Luck Bidding and Thanks for Stopping by"
Que signifie thanks for stopping by?
Je dirais : « Merci de la visite ». Plus littéralement : « Merci
d'y être passé ». Encore plus littéralement : « Merci de s'y
être arrêté en passant ». Mais dans la mesure que c'est une
formule de politesse plus ou moins consacrée, je m'en tiendrais
au premier.
--
James Kanze (GABI Software) email:james.kanze@gmail.com
Conseils en informatique orientée objet/
Beratung in objektorientierter Datenverarbeitung
9 place Sémard, 78210 St.-Cyr-l'École, France, +33 (0)1 30 23 00 34
