Fred <fred@somewhere.com> wrote:

Michel Nicolas Alex wrote:

"tape" est le mot qui est écrit sur les bandes magnétiques qui servent
de support de sauvegarde.

Peut etre...

Quand à *votre* français, il n'est pas adapté à une discution technique.
Les dictionnaires ne causent pas en binaire.
Vous pouvez donc vous garder votre langage chatié et nous laisser
discuter en avec *notre* français, celui qui évolue.

... mais quand il existe un mot francais *exact*, pourquoi ne pas
l'utiliser (e.g. florilege pour best-of, defi pour challenge, etc) ?

Ou casette pour tape.
Sauf que la définition de cassette est un brin poussiéreuse :

"Coffret en métal ou en bois rare, souvent ouvragé, renfermant de
l'argent, des papiers ou objets de valeur, parfois des vêtements, des
ossements"
<http://www.cnrtl.fr/definition/cassette>

C'est dureste l'avantages du franglais technique :
Il est précis et ne s'encombre pas d'une éthymologie éculée et complexe
puisque celle-ci est étrangère.

Bref, à mon avis le français est une langue vivante et la richesse du
langage se trouve autant dans les néologismes que dans la prose de
Chrétien de Troyes.


PS
Désolé pour le hors chartre, mais comment résister au cri glutural du
troll en rut et de son lorilège de défis amoureux ?
--
Nicolas Michel