"fx [François-Xavier Peretmere]" >

De la même manière qu'on size une baie

 

Mais j'ai cherché dans tous mes dictionnaires de français la
signification du mot "sizer", je n'ai rien trouvé...

 

je ne trouve pas d'équivalent satisfaisant pour 'sizer',

Dimensionner, calibrer.

qui est d'usage commun dans la profession. Et en l'occurrence, la
signification me semblait plus importante que la forme, d'où ce compromis
qui me semblait acceptable dans un groupe traitant d'informatique.

Acceptable oui, mais le problème est que tous les lecteurs des forums ne
sont pas nécessairement « de la profession ».

;-)