RVG a écrit :

Faux: le mot "barbares" s'appliquait à ceux qui *ne parlaient pas* le grec, et dont le langage était évoqué de façon humoristique comme une sorte de borborygme "barbar barbar" (comme le "rhubarb rhubarb" de la série télé britannique).
L'étranger au sens strict est appelé "xenos" (abréviation de "exo genos", "né au dehors") et ce mot n'a jamais comporté de connotation péjorative.

Ben oui, Xénos n'était pas péjoratif, mais barbaros l'était. Je parlais de barbares. Un exemple chez Plutarque dans la vie de Pyrrhus où celui-ci reconnaît que ces barbares (les Romains) savaient établir un camp. Si ce n'est pas condescendant...

--
Caligula
Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.