--{ Eric Demeester a plopé ceci: }--

    [ thread ¹ au sens d'arborescence des messages du Usenet ]

¹: si tu connais une bonne traduction compréhensible par le djeunz
   de base, je suis preneur :)

Threads peut se traduire par « fils de discussion ». Maintenant pour ce
qui est de faire comprendre le principe à un djeunz qui ne fréquente que
le web, ça risque d'être un peu compliqué :)

   C'est justement là le souci: un terme jargonique compris par les
   gens qui ont été confrontés à la chose, laquelle chose ne peut
   être comprise, appréhendée que par le contact direct avec cette
   chose. On va partir dans un groupe moribond, si ça ne t'embète
   pas trop...


--
$ man 1 groff
       The grog command can be used to guess  the  correct  groff
       command to use to format a file.