Youni. wrote:

On 14 juil, 21:12, Lanarcam <lanarc...@yahoo.fr> wrote:

J'ai entendu l'expression "Prachtboulevard", à propos
de l'avenue des Champs Elysées. Je ne connais pas
d'expression équivalente en français, comment peut-on
la traduire ? L'avenue prestigieuse, peut être, mais
elle semble moins établie que l'expression en allemand.

Salut,

Oui, c'est exactement ça. C'est l'avenue prestigieuse des champs
élysées.
ça vient de l'allemand prächtig--> magnifique, superbe, donc voilà..
Y'a pas de traduction vraiment universel, mais l'idée est là.

Merci, cela répond à la question. Il me semble aussi
que le terme en allemand est plus répandu que l'expression
en français.

Vielen Dank.