Le 24/08/2008 07:58 , Caligula proposa ce qui suit :
Cn. Pompeius Magnus a un nomen gentilicium que l'on peut scander en trois ou en quatre syllabes. Pompeius (4 syllabes) ou Pompejus (3 syllabes), c'est à dire avec un "i" consonne. Je crois qu'il en est de même pour le praenomen Gaius.
Ma question est pour le vocatif.
Dit-on "Ave Pompei !" ou bien "Ave Pompeje !"? Je sais que j'ai déjà lu "Ave Gai !" et je ne crois pas avoir lu "Ave Gaje !" mais je ne suis sûr de rien. S'il est permis de mettre un "i" consonne, la règle du vocatif serait alors de mettre un "e". Non?
Horace, peut-être par obligation métrique?, emploie la forme Pompei dans ce vers :
"Pompei, meorum prime sodalium!" (in Od. 2,7,5.) mais y a-t-il un exemple de "Pompeie" ou bien ce vocatif n'est-il pas accepté?
Le cédérom PHI-5 ne donne en tout cas aucun exemple de Pompeie.
--
<
http://users.otenet.gr/~sarbonne/actualite.html>
Amicalement. Chaeréphon
"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<
http://users.otenet.gr/~sarbonne/index.htm>
