In article <ftrgkn$1c1p$1@biggoron.nerim.net>, espie@lain.home says...

Moi j'ai du mal a voir un probleme ethique pour le fansubber...

Ca dépend de la série, et aussi de la qualité des DVDs officiels.
Si tu prends une série très populaire, bien traduite, avec une VO sous-
titrée bien faite, et que tu continues à subber, tu es simplement un
petit malin qui se fait mousser et qui se la joue.

Si tu continues à subber une série qui sort en DVD mais faite avec les
pieds (absence de VO sous-titrée digne de ce nom, ou alors une VO mais
avec des sous-titres qui sont des reprises de la VF), pour moi pas de
problème, et l'éditeur n'a qu'à faire un travail dont la qualité
justifie le prix demandé.
Pour cette raison, je pense que je n'achèterai jamais la version Kaze de
Bleach (ayant réussi à tenir environ 10 minutes devant le premier
épisode que j'avais eu gratis comme promo avec l'un des volumes du
manga, et puis que j'ai balancé le truc à la poubelle). Ou pour donner
un autre exemple, jusqu'à il y a peu, il était à mes yeux tout à fait
justifié voire même plus que recomandé de ne pas acheter de DVDs de AB
sur Saint Seiya (série TV). La sortie de coffrets enfin non censurés et
avec une VOSTF change la donne. Mais pour la partie Hadès, vu ce qu'ils
ont sorti, je garde mes scripts et mes DVDs nippons.

Ceci étant, je reconnais volontier que je suis du genre à respecter une
loi seulement si j'estime qu'elle mérite d'être respectée et qu'elle a
un sens...ou alors, si la transgresser serait immédiatement repéré et
sanctionné, bien entendu.

Fuu-chan.
--
(...) and I am both terrified and reassured to know that there are still
wonders in the Universe. That we have not yet explained everything.
(G'Kar in Mind War - Babylon 5)
Net home: http://fuu-no-road.2ya.com/ >--< Net babbling:
http://fuunoroad.blogspot.com/