Marie-Gwen écrivit :

to CRUSH (out) the butt/ the cigarette

Le "out" est donc optionnel ? Je peux choisir entre "she crushed the
cigarette out in the ashtray" ou "she crushed the cigarette in the
ashtray" ?

"she crushed out the cigarette in the ashtray"

- comment dit-on appuyer sur une sonnette ? To ring a bell ne me
semble pas approprié ! ;)

Press the bell or buzzer.
Ring the bell. Sisisisisi.

Ring the doorbell alors ? ;)

Oui.

J'ai oublié d'ajouter que "to ring a bell", c'est "rappeler".

Vieille blague :

- Do you know Quasimodo ?

- No, but his name rings a bell.

Ou même juste TO DOWN.  He DOWNED his drink.  (je comprends qu'il
l'a bu d'un seul trait)

Puis-je écrire : "he tips his glass (over) and gulps it down" ?

Non.  "to tip over", c'est renverser.

"to tip one's glass" est soit porter un toast, soit le mettre à un angle
pour le porter à ses lèvres.

Si l'on "gulps", il n'y a aucun temps pour cet acte délicat. ;-)

Merci d'avance pour votre aide !

Je t'en prie d'après ! (humour)

Merci tout plein tout plein !!

;)

MG