Dom Férampière®© disait :

A part envoyer une photo, je ne sais comment vous faire comprendre que c'est un écran de téléphone mobile.
http://cjoint.com/?isiKENAmiA

quand mon cerveau bloque sur quelque chose, c'est à fond :-)
Je n'avais pas pensé à un téléphone sans fil...

alors que dans l'installation en cause, on lit "Nouveau message"

à vue de nez, c'est plus simple que dans la réflexion tordue où je partais.
La ligne n'est pas dégroupée, d'où la présence des deux n° actifs FT et 9T.
Quand un appelle arrive sur le n° FT, le phone branché sur la NeufBox sonne aussi - et c'est normal avec une neufbox.
L'appel est probablement pris sur l'autre phone, alors celui sur la neufbox indique un appel en absence (car ce n'est pas sur "lui" que l'appel a été pris).
Après, que ce soit "Nouveaux message", "nouvel élément"... c'est juste une traduction plutôt hasardeuse. J'ai utilisé un modèle voisin du tien, et j'ai eu ce type de message "perplexifiant".
La bonne traduction aurait du être "appel en absence", je suppose qu'en anglais il doit afficher "new call".

Vous êtes trop bon Monseigneur, touchez ma bosse et ne vous abaissez plus à cette misérable charité.

merci, elle porte bonheur j'espère ! :-)
Cordialement
/legoff