Par curiosité, j'aimerais bien que tu essayes dans SeaMonkey
avec d'une part « affichage » et d'autre part « affichage » : je
serais prêt à parier que ça marche comme il faut si on lui donne la
ligature toute prête.

Exact. Avec les polices DejaVu Sans, [etc.]