Olivier Miakinen wrote:

[...]
Bon, je pense que le problème vient vraiment de la police. Si le bug ne
se produit chez toi que dans SeaMonkey, c'est probablement que c'est le
seul à essayer d'utiliser les ligatures quand elles existent ; mais
c'est la police et elle seule qui indique quel espacement réserver pour
chaque caractère (ligature ou non).

Disons que le problème vient d'une mauvaise interaction entre le navigateur et le système de gestion des polices (Freetype en l'occurence) qui n'est visible qu'avec les polices qui indiquent contenir une ligature.

Les problèmes de ligatures mal gérées sont corrigés dans la nouvelle version du moteur d'affichage gecko qui est intégrée à Firefox 3 (et le sera dans Seamonkey 2).