Le 26/06/2008 12:26, Olivier Miakinen a écrit :

En poursuivant un peu ma recherche, je n'ai pas su déterminer si le
problème était surtout dans DejaVu ou surtout dans SeaMonkey. Vérifie
que tu as la dernière version de chacun des deux, et si ça ne fonctionne
toujours pas il faudra attendre et prier... ;-)

Bon, je pense que le problème vient vraiment de la police. Si le bug ne
se produit chez toi que dans SeaMonkey, c'est probablement que c'est le
seul à essayer d'utiliser les ligatures quand elles existent ; mais
c'est la police et elle seule qui indique quel espacement réserver pour
chaque caractère (ligature ou non).

Il y a quelques idées ici :
http://forum.debian-fr.org/viewtopic.php?f=3&t=11019&p=134374

En espérant que cela contribue à t'éclairer davantage...