caroline a écrit :

« MesNews est un lecteur de nouvelles (newsreader)...», serait
donc un utilitaire conçu pour uniquement LIRE des nouvelles et «
pas pour lire et pouvoir "aussi" intervenir » dans les forums
usenet

"Lecteur" : c'est comme un lecteur de K7 ou de minidisc : il permet
aussi d'écrire.
"Nouvelles" : ça ne veut rien dire, les messages publiés sur Usenet ne
sont pas des nouvelles.

Je ne connais pas de traduction française de "newsreader", à part
"forumeur" qui est utilisé aussi pour désigner une personne qui
participe à un forum sur le web.

dits francophones

La langue n'a rien à voir.

--
siger