Merci vraiment pour votre explication ! PPHN.

Très bonne journée à tous les amis,
Li

"Pèire-Pau Hay-Napoleone" <Anti-Pourriel.Peire-Pau.Hay-Napoleone@neuf.pro>
???????:gckgcf$86d$5@aioe.org...

yldjang a écrit :

En fait, je viens de découvrir qu' "Il s'applle Laurent" peut très bien
se transformer en "On l'appelle Laurent", ou encore "Je m'appelle Henri"
peut être aussi transformée en "On m'appelle Henri". "s'appeler" se
trouve toujours dans la prmière leçon des manuels de français que j'ai
utilisé et c'est bien compliqué pour les vrais débutants.

Le sens passif peut s'expliquer par le fait qu'à votre naissance, vous ne
choisissez pas votre nom : en quelque sorte, vous le subissez.
Ceci dit, cette interprétation n'est plus vraie lorsque vous décidez
vous-même votre nom (changement d'état civil, accès au trône,
caractéristique...). C'est sur ce point que pour Nous, l'aspect pronominal
pointe : le cardinal Ratzinger s'appelle désormais Benoît XVI, mais c'est
lui qui a choisi de s'appeler ainsi. Il est donc discutable de parler de
passif lorsqu'il dit "Je m'appelle Benoît XVI". À notre avis, "s'appeler"
a ici le sens de "se donner pour nom".

Pour concilier les considérations de Grevisse et les Nôtres, Nous dirions
qu'il y a un sens commun, "donner pour nom" (le nom en question étant
attribut), et qu'ensuite, selon le contexte, "se" renvoie soit à une
tournure passive (dans la quasi majorité des cas), soit à une tournure
réfléchie.


PPHN
A Hay, A Hay, A Hay