Johannes Baagoe <baagoe@baagoe.org> wrote:

quitte à écrire """chat""
est une expression composée de huit signes (quatre lettres entourées
de deux couches de guillemets),

Absolument pas. Les guillemets sont en français : « et »  ou en anglais
" ", mais surtout pas " qui est le symbole de la seconde (si jeune
m'abuse).

Le français semble tolérer le guillement anglais en guillement de
deuxième rang.

Il semble exister aussi des guillemets simples qui ont pu être utilisés
en guillemets de troisièmre rang (source : Jean Méron).

FiLH orthophile.

--
Le fondement du constat bourgeois, c'est le bon sens, c'est-à-dire
une vérité qui s'arrête sur l'ordre arbitraire de celui qui la parle.
Roland Barthes.
http://www.filh.org