Christophe Raverdy wrote:
Encodé en utf-8 à cause du titre de l'un des manuels.
Lily wrote:
Bonjour,
Bonjour.
alors je me retrouve dans les premières pages de Eleanor Harz
Jordan/Mari Noda 'Japanese The Spoken Language'.
La romanisation JSL va certainement pouvoir démontrer ses avantages,
mais est-ce que quelqu'un connaît un lien explicatif pour traduire du
JSL vers IPA pour le japonais?
Cf : http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese:_The_Spoken_Language
Je n'ai pas d'autres informations par contre l'utilisation de l'IPA pour
jongler plus facilement dans la prononciation des langues étrangères
m'intéresse.
J'ai un peu cherché mais rien trouvé (je maîtrise à peu près l'IPA pour
l'anglais, pas du tout pour le français qui est une langue étrangère
pour moi..)
Pour revenir à la méthode et ce, conformément à ce qu'indique l'article dans
la wikipedia je pense qu'utiliser une méthode de japonais basé sur le
romaji est une très mauvaise chose.
Si vous pouviez changer j'aurais deux supports (en anglais) Ã vous
proposer :
ã’ã‚“ã I (avec des CD en option) an integrated course in japanese Présentation et avis en :
http://www.amazon.com/Genki-Integrated-Course-Elementary-Japanese/dp/4789009637
Elementary japanese Volume 1 (avec un cd fourni)
Présentation et avis en :
http://www.amazon.com/Elementary-Japanese-Vol-Yoko-Hasegawa/dp/0804835047
Merci pour l'info.
Si je trouve des liens entre la phonétique du Japonais et l'IPA je ne manquerais pas de les poster.
Pour l'instant j'ai acheté ce livre et je vais essayer de le rentabiliser (quelques soucis de sous...;) mais il est vrai que la JSL romanisation n'est pas du tout évidente et je passe du temps à me représenter (donc avec un système intermédiaire qui ne servira à rien in fine) leur transcriptions... que je traduit au fait dans une espèce de IPA personnalisée (faute de maîtrise) ...
Mais bon je me marre encore et c'est vrai que le livre est très 'grammaire' et complet dans ses débuts ce que j'apprécie malgré l'inconvénient JSL.
J'ai choisi ce livre car le cours en ligne du MIT (Massachusetts Institute of Technology) se base dessus et fournit la partie audio.
Lily
