Nikita a écrit :
Chers amis, plusieurs questions :
- Quel est donc le sens de ce « v.t Balance » dans le Cambridge Klett
Compact : « Poissons m Pisces v.t. Balance » ?
Pas évident, en l'absence de l'édition papier. Mais on peut quand même
essayer de deviner de quoi il s'agit.
Il existe un mode d'emploi du dictionnaire qui vous intéresse,
http://dictionary.cambridge.org/assets/bilingual/french/map.pdf
dans lequel on peut lire:
« s.a. renvoie à une entrée modèle contenant plus d'informations. »
Et l'exemple donné concerne le mot "brown", avec la mention "s.a. blue".
Or, quand on cherche "brown" dans l'édition en ligne du Cambridge Klett,
voilà ce qu'on trouve :
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=2942&dict=F&lang=E
avec, au lieu de "s.a. blue", "v.t. blue".
D'où nous pouvons déduire que "v.t.", comme "s.a.", "renvoie à une
entrée modèle contenant plus d'informations". Je ne sais toujours pas ce
que "s.a.", ni "v.t." veulent dire, mais ce n'est pas trop grave,
puisque je sais à quoi ils servent.
Donc, pour résumer, "v.t. Balance" vous invite à consulter le mot
"Balance", dans le même dictionnaire, afin de voir des exemples de
construction de ce mot, dans son sens astrologique, en français.
À l'inverse, si vous regardez "Pisces", on vous invitera à consulter
"Aquarius" pour avoir davantage d'exemples d'emploi.
--
Isabelle Cecchini
