[ service d'hébergement de courriel ]

Ce type de service (le leur en particulier mais aussi les autres
providers
de pop en général) est-il compatible avec un hébergement mutualisé chez
un
autre prestataire ?

À mon humble avis, oui, sans aucun problème. Je ne pense pas qu'il
puisse y avoir de conflit entre la résolution d'adresse pour un site web
et la configuration des serveurs de courriel.

[...]