Gilles Ganault wrote:
Bonjour
Je vais faire travailler deux ouvriers chinois. Pour réduire les
risques d'incompréhension, j'aimerais acheter un dictionnaire
chinois-français des termes du bâtiment.
Quelqu'un sait-il si ce type de dictionnaire existe, et si oui, où je
pourrais le trouver à Paris?
Merci.
Inclus dans le treedict de stardict, differents jargons, voici les sections Construction, on le trouve là :
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_special.php
Ca n'est pas énorme, mais ça fait deja une bonne base à apprendre.
Construction建筑
----------------
road 街,路
public thoroughfare 街道
high street 大街,主要街道
avenue (美)大街
boulevard 林荫大道
walk, promenade 散步的路
ring road 环行路
alley 胡同
blind alley, cul-de-sac 死胡同
passageway, alleyway 过道,出入口
pavement 人行道,便道 (美作:sidewalk)
one-way street 单行线
intersection 交叉
corner 街角
block 街区
roadway 快车道
asphalt 沥青
paving 块石面路
paving stone 铺路石
kerb 路边石 (美作:curb)
gutter 排水沟
sewer 下水道
hydrant 消火栓
pedestrian crossing 人行过街横道 (美作:crosswalk)
island 安全岛
arcade 过街楼
square (小)广场
main square (大)广场
pond 水池
fountain 喷泉
park 公园
gardens 花园
Building materials建材
---------------------
sand 沙
cement 水泥
mortar 灰泥
plaster 石膏
concrete 混凝土
reinforced concrete, prestressed concrete 钢筋混凝土
gravel 碎石
brick 砖
slate 石板
marble 大理石
beam 梁,木梁
girder 钢梁
corrugated iron 波状钢
timber 木料,木材
pipes 钢管
wiring 电器设备
Building建筑物
---------------
ground plan 平面图
floor, storey 层
ground floor 第一层 (美作:first floor)
flat 套 (美作:apartment)
stair well 楼梯间
lift shaft 电梯,升降梯 (美作:elevator shaft)
fire escape 防火梯
staircase 楼梯
lift 电梯 (美作:elevator)
goods lift 公务电梯 (美作:freight elevator)
central heating 暖气
ventilation shaft 通风井
air conditioning 空调
air-conditioned 带空调的
flooring (一块)地板
floorboard 地板(总称)
parquet 木条地板
herringbone parquet 人字形木条地板
tile 瓷砖
terrazzo 磨石子地
wall 墙
main wall 承重墙
partition wall 隔断墙
plastering 抹灰
skirting board 壁脚板
to whitewash 粉刷
facade 建筑物正面
window 窗
basement 地下室
penthouse 遮檐,披屋
attic, garret 阁楼
kitchen 厨房
dining room 饭厅
living room 起居室
lounge 吸烟室,大厅
bathroom 浴室
toilet 卫生间
chimney 烟囱
fireplace 壁炉
gutter 排水沟
drainpipe 雨水管,落水管
ceiling 天花板
flat roof, roof garden 屋顶平台,屋顶花园
roof 屋瓦顶
tile, roof tile 瓦
General terms一般词汇
--------------------
to build, to construct 建设,建筑,修建
architecture 建筑学
building 修筑,建筑物
house 房子
skyscraper 摩天大楼
block of flats 公寓楼 (美作:apartment block)
monument 纪念碑
palace 宫殿
temple 庙宇
basilica 皇宫,教堂
cathedral 大教堂
church 教堂
tower 塔,塔楼
ten-storey office block 十层办公大楼
column 柱
colonnade 柱列
arch 拱
town planning 市政 (美作:city planning)
building permission 营建许可证,建筑开工许可证
greenbelt 绿地
elevation 建筑物的三面图
plan 设计图
scale 比例尺
to prefabricate 预制
excavation 挖土,掘土
foundations 基
to lay the foundations 打地基
course of bricks 砌好的砖列
scaffold 脚手架
scaffolding 脚手架
Machines机器
-------------
steamroller 压路机
bulldozer 推土机
mechanical digger, excavator 挖掘机
crane 吊车
generator 电动机
oxyacetylene torch 氧乙炔炬
blowtorch 乙炔吹嘴
power drill 机械钻
tip lorry 翻斗车 (美作:dump truck)
cement mixer, concrete mixer 水泥搅拌车,混凝土搅拌车
Tools工具
-----------
wheelbarrow 手推车
bucket, pail 桶
ladder 手梯,高凳
shovel 锹
pickaxe, pickax 镐
trowel 镘子
float 托泥板
plumb line 铅锤线
spirit level 水平仪
pulley 滑轮
hammer 锤
sledgehammer 长柄锤
chisel 凿子
cold chisel 錾子
wire cutter, wire cutters 剪钳
pliers 钳子
pincers 夹钳
spanner 扳子 (美作:wrench)
(monkey) wrench, adjustable spanner 活络扳子
screwdriver 螺丝刀,改锥
circular saw 圆锯
plane 刨子
mallet 木槌
Worker工作人员
-------------
promoter 创办人
architect 建筑师
quantity surveyor 施工技术员
draftsman 绘图员
civil engineer 道路工程师
builder 建筑工人
foreman 工头
master builder 营造商,建筑工程队队长
(master) bricklayer 泥瓦匠,砌砖工匠
hodman, hod carrier 小工
plasterer 抹灰工
welder 焊工
joiner 工匠
electrician 电工
glazier 玻璃工匠
plumber 管道技工
plumber's mate 管道工
painter, decorator 油漆工
crane driver 吊车司机
