une seule rŽponse possible : dans le midi moins le quart l'on dit
gentiment ˆ son interlocuteur (dans pareil cas) :
boudu con !....
Ps: mal entendue, par les gens du Nord, cette exclamation est mal
vŽcue.
<sriou> a Žcrit dans le message de news:
45f8c4d6$0$32299$426a74cc@news.free.fr...
Bonjour,
Voici une transcription tirŽe du film Ç Boudu È (ce n'est pas moi qui l'ai
faite, et je n'ai pas accs ˆ la vidŽo). Les mots en Majuscule (et peut
tre en affichŽ en rouge) posent problme...
Si vous avez des pistes pour savoir comment interprŽter / comprendre :
(1) SE POSER LA FRACTION
(2) L'ORCHESTRE (3) PETITE PICHENETTE
-----------------
B : Boudu, H : la mari, F : la femme.
B : ah ! jÕen reviens pas
JÕen reviens pas !
Me retrouver lˆ , ˆ luncher !
H : Bois pas trop !
B : Mme en rve jÕaurais pas pu lÕimaginer !
Mme en rve !
F : Vous rvez souvent ?
B : Oh ben, cÕest mme la principale de mes occupations
Et toi ?
H : Ma femme est en arrt maladie, elle a besoin de beaucoup de calme
B : Oh ! mais je ne suis pas brouillant
Tiens, vas dons me chercher une betterave ma puce !
H : Pardon ?
B : JÕai soif !
Une autre betterave, comment quÕil faut que je le dise ?
H : En franais, par exemple ! et aimablement !
F : Mais quÕest ce que tÕattends pour aller ˆ la cave ?
H : Minute !
B : CÕest palot, cÕest palot chez toi
F : Je dŽteste la couleur
B : Mais quÕest ce quÕelle tÕas fait ?
F : On peut effectivement SE POSER LA FRACTION
Ffffff non ?
B : Je peux finir L'ORCHESTRE ?
F : Ben, je vous en prie , allez-y !
B : Vous avez une PETITE PICHENETTE ?
F : Non merci, jÕai jÕai d”nŽ
B : Ca me remonte les seins de bien manger, moi
F : Et vous, vous vivez seul ?
B : Je prŽfre vivre seul que mal accompagnŽ
[...]
