Ο <sriou> ÎγÏαψε στο μήνυμα news:45f8c4d6$0$32299$426a74cc@news.free.fr...
Bonjour,
Voici une transcription tirée du film « Boudu » (ce n'est pas moi qui l'ai faite, et je n'ai pas accès à la vidéo). Les mots en Majuscule (et peut être en affiché en rouge) posent problème...
Si vous avez des pistes pour savoir comment interpréter / comprendre :
(1) SE POSER LA FRACTION
jeu de mots entre les deux expressions "se poser la question" et "poser une fraction" problème mathématique qui fait que l'élève se pose en général beaucoup de questions...
(2) L'ORCHESTRE
(3) PETITE PICHENETTE
pichenette = chiquenaude. Petite pichenette est un pléonasme
-----------------
B : Boudu, H : la mari, F : la femme.
B : ah ! j’en reviens pas
J’en reviens pas !
Me retrouver là , à luncher !
H : Bois pas trop !
B : Même en rêve j’aurais pas pu l’imaginer !
Même en rêve !
F : Vous rêvez souvent ?
B : Oh ben, c’est même la principale de mes occupations
Et toi ?
H : Ma femme est en arrêt maladie, elle a besoin de beaucoup de calme
B : Oh ! mais je ne suis pas brouillant
Tiens, vas dons me chercher une betterave ma puce !
H : Pardon ?
B : J’ai soif !
Une autre betterave, comment qu’il faut que je le dise ?
H : En français, par exemple ! et aimablement !
F : Mais qu’est ce que t’attends pour aller à la cave ?
H : Minute !
B : C’est palot, c’est palot chez toi
F : Je déteste la couleur
B : Mais qu’est ce qu’elle t’as fait ?
F : On peut effectivement SE POSER LA FRACTION
Ffffff non ?
B : Je peux finir L'ORCHESTRE ?
F : Ben, je vous en prie , allez-y !
B : Vous avez une PETITE PICHENETTE ?
F : Non merci, j’ai j’ai dîné
B : Ca me remonte les seins de bien manger, moi
F : Et vous, vous vivez seul ?
B : Je préfère vivre seul que mal accompagné
[...]
--
Amicalement.
Chaeréphon
"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<
http://users.tellas.gr/~sarbone/index.htm>
