Sinon, cette histoire de ver luisant est très intéressante ! Je croyais
que les lucioles ne brillaient que l'été ? Ceci dit, comme il émettent
paraît-il de la "lumière froide", pourquoi pas sur la neige - à moins
que la contradiction entre luciole et flocon ne soit là pour symboliser
le caractère exceptionnel et l'abnégation propre à "照萤映雪" ?
Le LAMPYRE (du grec lampein "briller") ying2huo3chong2 萤火虫 est un coléoptère, comme la coccinelle et non un ver comme son nom semble l'indiquer. La femelle qui ne vole pas possède un lumignon, au bout de l'abdomen ventral, source de lumière froide, par bioluminescence: d'où le nom de "ver luisant". Le mâle vole et sa tête porte 2 yeux très développés, sans doute pour capter les signaux lumineux que la femelle émet en agitant et retournant son abdomen quand elle est en chaleur... Dès qu'elle est fécondée, la production lumineuse s'éteint.
Il me semble que nous admirions ces vers luisants les soir d'été ?...
Notre lampyre adore les escargots wo1niu2 蜗牛 qu'il dévore en entrant dans la coquille.
Je viens de lire qu'il faut environ 5000 lucioles ying2huo3chong2 萤火虫 également (cousines des vers luisants dont certaines volent) pour éclairer comme une bougie... Et en plus, pour économiser l'énergie ou pour être mieux perçue des mâles, il s'agit de lumière clignotante.
Cette digression n'enlève rien à la notion imagée du ver luisant dans la neige. Une idée lumineuse.
--
Patrice ÉLIE
