3 floréal an CCXIII (le 22 avril 2005 d. c.-d. c. g.), 18h48.

Foucauld Perotin a écrit (€) :

Babacio a écrit:

J'ai pour ma part tendance, quand je dois faire des listes semblables,
à tâcher de placer le prénom avant le nom, ce qui me semble la chose
la plus logique ; même si cela complique un tantinet la tâche du
lecteur. Avez-vous quelque chose à dire à ce propos ?

Ça dépend de la liste. Pour une liste où l'on retourne à la ligne après
chaque entrée, je préfère mettre le nom avant le prénom, comme on le
fait pour un index.

    Vous avez probablement quelques Chinois dans votre liste ; avez-vous
bien distingué le nom (_Mao_) du prénom (_Zedong_ / _Tsétoung_) ?

    Quand mon bel AmphigouriX eut une liste de 4 000 personnes,
dont *un seul* patronyme chinois, mon bel AmphigouriX Se résigna
à ne pas traiter cette « exception ».

    Sûrement le même problème avec les Vietnamiens, Coréens, eta.

C'est ce que j'ai fait pour la version html de cette
liste. En revanche, pour la présentation mise en pages en texte justifié
(fichier pdf), j'ai bien sûr placé le prénom avant le nom, les
particules étant alors placées en petites capitales, comme c'est le cas
pour les patronymes. (On comprend ainsi qu'une base de données
éditoriales de personnes doit nécessairement comprendre un champ
particule, et qu'il ne suffit pas de placer cette information à la suite
du prénom, comme certains seraient tentés de le faire.)

Il y aurait d'autres petites choses à dire sur la présentation du texte
justifié du pdf, mais il s'agirait alors plutôt de typo :
- la séquence Civilité+Prénom+Nom est entièrement insécable, ce qui a
été rendu possible par le choix de lignes très longues par rapport au
corps de la police.
- les chiffres élzéviriens (ou bas de casse) ont été utilisés dans le
texte courant, mais pas toujours : à proximité de lettres capitales (par
exemple dans un nom de société du genre P2R, etc., ce sont les chiffres
ordinaires (majuscules) qui sont utilisés (pour cela : un petit
algorithme spécifique, probablement imparfait...)

Dans la liste html, les parenthèses pour le prénom sont lourdingues,
c'est vrai (c'est la présentation canonique pour une bibliographie, par
exemple),  mais je ne voulais pas que les patronymes soient en
capitales, et les petites capitales semblent un problème en html (ce
n'est pas moi qui ai préparé les feuilles de style pour le html...).
Alors si l'on ne veut pas non plus d'une virgule pour séparer le nom du
prénom, à la mode anglosaxonne, il faut bien se résoudre à mettre des
parenthèses...

--
Foucauld Pérotin
Teluric, Paris

€
From: fp@teluric-pas-de-pourriel.com (Foucauld Perotin)
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Classement des listes de noms =?ISO-8859-1?Q?=28=E9tait?= Re: Patrimoine de l'I. N.)
Date: Fri, 22 Apr 2005 13:19:58 +0200
Message-ID: <1gvf7so.b1ulb2co73p4N%fp@teluric-pas-de-pourriel.com>
References: <m23btj9jdc.fsf@baba.ba>
NNTP-Posting-Date: 22 Apr 2005 13:19:57 MEST
Xref: uni-berlin.de fr.lettres.langue.francaise:316103
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~