Indépendamment de la question de la pertinence de la méthode pour le but
poursuivi (si l'astuce de mon autre message marche, elle est sans doute
préférable), il y a

1) J'aime bien utiliser les primitives, parce qu'elle sont... hum... primitives (et qu'on comprend comment LaTeX fonctionne c'est utile)
2) je te trouve limite impertinent ;)

http://ctan.org/pkg/environ

qui est fait exactement pour ça !

Manuel.

Oui c'estoit le message de J-C C.