Les Grufeurs, ces êtres étranges venus d'une autre
hiérarchie. Leur destination : usenet.fr. Leur but :
en faire leur terrain de jeu.
DC les a vus. Pour lui, tout a commencé
par une nuit sombre, le long d'un fil solitaire de
contrôle, alors qu'il cherchait un trolleur que
jamais il ne trouva. Cela a commencé par un IP
masqué et par un homme devenu trop las pour
continuer sa traque. Cela a commencé par le champ
d'un entête venu d'une autre dimension.
Maintenant DC sait que les Grufeurs sont
là, qu'ils ont pris forme conviviale et qu'il lui faut
convaincre un monde incrédule que le cauchemar a déjà
commencé.
////
Scanning forum fr.sci.jargon...
Troll de Marc Bernadotte <marcbernadotte@wanadoo.be>
Publié le 11/03/2003 10:07:32
Sujet : Arretons de traduire les termes informatiques
MessageID : <b4k916$srf$4@glenmorangie.lacave.net>
Réponses : 74 - Points obtenus : 9 641,79
Bonjour.
Depuis que je fréquente les newsgroups, je constate une attitude cherchant à
traduire les mots anglais du domaine informatique passés dans le langage
courant par des néologismes en français qui obscurcissent le propos. Parmi
les pires abominations, je citerais lidie pour mailing list, pourriel pour
spam ou l'horrible partagiciel pour freeware. Y a-t-il ici des personnes
qui utilisent ces termes, sinon par pure pédanterie ?
Je ne retrouve pas cette attitude dans la vie réelle et je me damnde si ce
n'est pas parce que je vis dans un pays multi-culturel (Belgique) où il est
habituel d'utiliser un terme anglais pour ne favoriser aucune de ses trois
communautés (francophone, néerlandophone et germanophone). Voir par exemple
le site officiel du gouvernement fédéral www.belgium.be (ni www.belgique.be
ni www.belgie.be) dont le nom est anglais.
Ma question est donc la suivante : cette attitude ne vient-elle pas
essentiellement du Québec dont les habitants cherchent à traduire
l'ensemble des termes techniques quitte à tomber dans le ridicule pour se
singulariser de leurs puissants voisins ? Et cette attitude n'est-elle pas
reprise par les Français pour afficher un semblant de culture ?
///////////////////////////////////////
Resume scanning....
Lien des autres trolls trouvés dans ce groupe
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=b4k916$srf$4@glenmorangie.lacave.net
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=2004413-132059-56053@foorum.com
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=bcd0d3$ba8$1@tem.asynchrone.net
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=bovcaa$moo$1@rex.ip-plus.net
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=Xns948CB51E6B971oliv@212.27.42.74
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=GFr.19987630517cb1399896a8@news.free.fr
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=Xns955CBE5D48E05rob@81.174.12.30
Bonne lecture...
Attention fu2 : fr.rec.humour
--
Commencez la journée avec le sourire,
retrouvez le troll du jour sur fr.rec.humour.selection
Demain nous inspecterons fr.sci.linguistique
