Auteur: Thomas LEMOINE <thomas@wkaz.net>
Version: 1.01
Archive-Name: fr/comp/usenet/annulation

Dernière mise à jour le 20 avril 2003.
Les ajouts et modifications réalisés depuis la version précédente sont
signalés par le caractère "|" en début de ligne.

  ================================================================
  =     Pourquoi et comment annuler ses articles sur Usenet      =
  ================================================================

 Sommaire
 --------

    1 - Présentation : qu'est-ce que c'est qu'une annulation ?
    2 - Pourquoi aurais-je besoin d'annuler mon article ?
    3 - D'accord, je veux annuler mon article. Comment faire ?
    4 - Je n'ai jamais écrit cet article, et pourtant il porte mon nom
!
        Que dois-je faire ?
|   5 - Mon logiciel ne veut pas me laisser annuler mon article ! Y
|       a-t-il des solutions alternatives ?
    6 - Et le Supersedes, qu'est-ce que c'est ?
    7 - Dans quels cas vaut-il mieux que je n'annule pas mon article ?
|   8 - Conclusion


 1 - Présentation : qu'est-ce que c'est qu'une annulation ?
 ----------------------------------------------------------

  Quand Usenet a été créé, il a été prévu un mécanisme pour qu'un
  auteur hâtif puisse revenir sur des propos erronés ou qu'il regrette.
  Une annulation est un article qui commande au serveur d'effacer un
  article particulier, elle se propage de serveur en serveur comme un
  article normal.
  Ce document se veut une présentation rapide et non-technique des
  annulations d'articles sur Usenet. Il s'adresse à tous les auteurs
  qui pourraient vouloir supprimer leurs propos de cette façon.

  Attention ! une annulation supprime le message des serveurs, mais pas
  des disques durs des personnes qui l'ont déjà chargé. Vous pouvez
  annuler un article sans le supprimer de votre disque dur, et vice
  versa. Ne confondez pas ces deux termes. Ce document traite
uniquement
  de l'annulation ; pour savoir comment supprimer un article de votre
  disque dur, reportez-vous à la documentation de votre logiciel.


 2 - Pourquoi aurais-je besoin d'annuler mon article ?
 -----------------------------------------------------

  Si vous n'avez rien fait de mal, personne ne va vous forcer à annuler
  vos articles. Mais vous pouvez vouloir annuler votre article pour
  différentes raisons, par exemple :
   - vous avez publié le même article en plusieurs exemplaires
     identiques suite à une erreur de manipulation de votre part ou à
un
     problème de configuration de votre logiciel, ou bien
   - vous avez publié une réponse complètement fausse à la question
     d'une autre personne, ou bien
   - vous avez fait une réponse brutale ("flame") à un autre article,
     que vous regrettez à présent, ou bien
   - vous en avez envie, tout simplement. Ce sont vos propos et vous en
     faites ce que bon vous semble, après tout.

  Un autre lecteur peut estimer qu'un de vos articles rentre dans l'une
  de ces catégories et vous demander de l'annuler, mais c'est à vous
que
  la décision finale d'annuler ou non appartient toujours.


 3 - D'accord, je veux annuler mon article. Comment faire ?
 ----------------------------------------------------------

  Avant tout, gardez à l'esprit que l'annulation doit se faire le plus
  vite possible. En effet, elle fait disparaître l'article des serveurs
  sur lesquels elle arrive, donc les lecteurs qui n'ont pas encore
  chargé cet article ne le verront pas, mais ceux qui se sont connectés
  entre la publication et l'annulation l'auront vu quand même. Plus
vite
  vous annulerez votre article, moins ils seront nombreux à le voir.

  Si vous utilisez Outlook Express, placez-vous sur l'article quand il
  apparaît dans le forum, puis faites Message -> Annuler le message.
  Si vous utilisez Netscape, connectez-vous d'abord à Internet, et
  faites passer Netscape en mode en-ligne si ce n'est pas déjà le cas
  (c'est nécessaire pour que l'annulation fonctionne avec Netscape),
  puis positionnez-vous sur l'article de la même façon et faites menu
  Edit -> Cancel this message (en version française, menu Edition ->
  Annuler le message).
  Si vous utilisez un autre logiciel, cherchez dans les différents
  menus la commande "Annuler" ou "Cancel". Si vous ne trouvez pas,
  consultez la FAQ de Marc Simon "Les annulations d'articles (Cancel)"
  présente sur <news:fr.usenet.reponses>, ou demandez de l'aide sur le
  forum dédié aux logiciels de news, <news:fr.usenet.logiciels>.

  L'annulation sera envoyée tout de suite si vous êtes connecté à
  Internet, sinon elle le sera dès votre prochaine connexion. Vous avez
  tout intérêt à vous reconnecter sans attendre pour la faire partir.
  Rappelez-vous : plus vous attendrez, moins votre annulation sera
  efficace.


 4 - Je n'ai jamais écrit cet article, et pourtant il porte mon nom !
     Que dois-je faire ?
 --------------------------------------------------------------------

  Il arrive parfois qu'un hurluberlu veuille usurper votre identité en
  falsifiant les en-têtes de son article (c'est-à-dire principalement
le
  nom de l'auteur, et toutes les informations techniques identifiant la
  provenance d'un article).
  Si tel est bien le cas, annulez cet article sans attendre, c'est
  parfaitement légitime.

  Si vous n'êtes pas sûr de vous, n'hésitez pas à demander de l'aide
sur
  <news:fr.usenet.abus.d>, forum consacré aux abus du réseau, en y
  publiant les en-têtes complets de l'article, sans son corps (le texte
  que vous voyez à l'écran). Ses lecteurs pourront vous aider à
  retrouver la trace de l'indélicat.
  Vous pouvez aussi consulter la FAQ de Julien Lenglet "Protection de
la
  vie privée, abus et usurpations d'identité", publiée régulièrement
sur
  <news:fr.usenet.abus.d> et <news.fr.usenet.reponses>.


 5 - Mon logiciel ne veut pas me laisser annuler mon article ! Y a-t-il
     des solutions alternatives ?
 ----------------------------------------------------------------------

  Certains logiciels ne permettent pas d'annuler ses articles. Il
existe
  aussi d'autres raisons qui peuvent amener votre logiciel à refuser
  d'annuler votre article même s'il peut d'habitude le faire :
   - vous avez peut-être écrit cet article depuis un autre système.
Vous
     gardez toujours le droit de l'annuler, mais votre logiciel peut
     s'imaginer que vous n'en êtes pas l'auteur et refuser de le faire.
   - votre logiciel comporte peut-être un bug (erreur de
programmation).
   - voire une autre raison à laquelle je n'ai pas pensé.

  Il existe une solution de remplacement dans ce cas : le "bureau des
  pleurs" vous permet d'annuler quand même votre article. Voyez le
  document de Jacques Rouillard "L'annulation pour les nuls" décrivant
  son fonctionnement, dans le groupe <news:fr.usenet.reponses> ou sur
le
  Web à l'adresse <http://altern.org/pleurs/>.

| Mise à jour : le service en question a été arrêté et l'URL ci-dessus
| n'est plus valide.


 6 - Et le Supersedes, qu'est-ce que c'est ?
 -------------------------------------------

  Il s'agit d'un article qui annule et en remplace un autre, prenant
  effectivement la place de l'original sur les serveurs. Le résultat
  visible est équivalent à une annulation suivi de l'envoi d'un nouvel
  article, mais le Supersedes a l'avantage de ne faire circuler sur le
  réseau que l'article de remplacement au lieu d'une annulation plus un
  article de remplacement.

  Vous pouvez être amené à faire un supersedes dans les cas suivants :
   - vous vous êtes trompé de forum pour publier un de vos articles et
     vous souhaitez mettre un terme à la gêne occasionnée à ses
lecteurs
     en le republiant, cette fois dans le forum ad hoc, ou bien
   - vous avez fait dans votre article une erreur capitale, qui inverse
     totalement sa signification (par exemple une réponse erronée à une
     question sur un forum comme fr.misc.droit) et que vous souhaitez
     corriger au plus vite avant qu'on se méprenne sur vos intentions.

  Pour faire un supersedes sur votre article, composez cet article
comme
  vous avez composé l'article original, sans oublier de corriger la
  partie erronée. Il faut ensuite rajouter un champ Supersedes dans les
  en-têtes de votre article. La syntaxe est :
  Supersedes: <Message-ID de l'article à remplacer>
  (remarquez l'absence d'espace avant ":" et sa présence après).

  Pour connaître ce Message-ID, une fois que vous avez chargé l'article
  erroné quand il est publié sur le serveur, regardez le champ
  Message-ID. Notez que ce que l'on appelle le Message-ID est de la
  forme : <xxxx@yyyy> et que les "<" et ">" en font partie. Le champ à
  rajouter est donc, au final, de la forme :
  Supersedes: <xxxx@yyyy>

  Si vous ne savez pas comment rajouter un champ dans les en-têtes et
  que vous avez Outlook Express, consultez la FAQ "Outlook Express et
  les news", publiée régulièrement sur <news:fr.usenet.logiciels> et
  <news:fr.usenet.reponses>.
  Si vous avez Netscape, consultez la FAQ "Netscape et les news"
  publiée sur les mêmes groupes.
  Si vous avez Forté Agent ou Forté Free Agent, c'est malheureusement
  impossible, à moins d'aller trafiquer l'exécutable avec un éditeur
  hexadécimal (manoeuvre risquée et en violation du contrat de licence,
  donc très fortement déconseillée).

  Remarque : certains logiciels, comme MicroPlanet Gravity ou MacSoup,
  offrent dans leurs menus une commande Supersedes intégrée, qui vous
  permet de vous dispenser de rajouter à la main le champ adéquat.

  Comme pour une annulation, pour être le plus efficace possible (i.e.
  que le maximum de gens ne chargent pas le premier article), il faut
  que l'article de remplacement soit envoyé le plus tôt possible.
  Cependant, comme il y aura toujours quelqu'un qui se sera connecté
  entre temps, rajoutez au début de l'article un commentaire indiquant
  qu'il s'agit d'un repostage suite à une erreur.


 7 - Dans quels cas vaut-il mieux que je n'annule pas mon article ?
 ------------------------------------------------------------------

  Dans certains cas, l'annulation en effet n'est pas la meilleure
  solution. Voici un bref aperçu :
   - votre article est ancien (plus de quelques jours). Ne faites rien.
     Il a alors probablement été propagé sur toute la planète, et tout
     le monde a pu le lire, donc l'annuler ne servirait plus à rien.
Qui
     plus est, si l'article est vraiment ancien (plus d'un mois
     environ), il a probablement déjà expiré des serveurs pour laisser
     la place à d'autres plus récents.
   - vous avez fait une erreur de frappe à un mot. À moins que cela ne
     modifie radicalement le sens de votre article, ne faites rien. Les
     erreurs de frappe arrivent à tout le monde, et seul un gougnafier
     pourrait vous en tenir rigueur.


 8 - Conclusion
 --------------

  Un certain nombre de documents, en plus de ceux cités dans le présent
  article, exposent en détails certains points abordés par cette mini
  FAQ, notamment :
   - [mini-FAQ] L'art et la maniere de repondre sur Usenet
     de Raphaël Giromini.
   - [mini-FAQ] L'art et la maniere de ne pas repondre sur Usenet
     de Florent Faessel.
   - Netiquette : premiers elements
     de Corinne Villemin Gacon et Philippe Ladame.
   - [mini-FAQ] Repondre par courrier ou dans les news
     de Michel Guillou.
   - [FAQ] Le Savoir Communiquer sur Usenet
     de Sylvain Niervèze.
   - [mini-FAQ] Questions frequemment posees dans
fr.bienvenue.questions
     de Pascal Benoît.
  Ces documents sont disponibles sur le groupe
<news:fr.usenet.reponses>
  et sont archivés sur le Web à l'adresse suivante :
| <http://www.usenet-fr.net/fur/index.html>.