Bonjour à tous,
-En parlant d'une personne que l'on doit craindre, comment traduire (avec le plus d'angoisse possible:-)?

Méfiez vous,
Même de ses cendres.

(cendres funéraires bien sûr!)

- Dans le gore maintenant:
Comment traduire?
Du sang sur les murs,
Et des tripes sur le carrelage.

Blood on the walls, (bien sûr;-), mais après?

Merci très beaucoup.

--
Cordialement,
GÉVÉOR
Quand y'en a pus
Y'en a encore.