dou = tout
Sujet: dou = tout De: popoici (l' arobase) popolon.org (Pop O'lon) Groupes: fr.lettres.langue.chinoise
Organisation: Guest of ProXad - France
Date: 09. Sep 2008, 23:17:32
Essayant de bien comprendre l'utilisation de l'adverbe 都 (dÅu),j'ai essayé de comprendre en me fiant a plusieurs sources grammaticales, et des exemples vu en cours.
Voici donc les exemples des différents cas que j'ai réunis.
Remarques qui vont nous simplifier la tâche :
* le 都 est TOUJOURS avant le verbe.
* il suis en général le sujet
** sauf le cas circonstanciel ou il suit la circonstance répétée (tous les jours dans l'exemple). On devrait peut-être dire au milieu, mais ici je verarais plutôt, peut être à tord, « se lève à 6 heures » comme un groupe grammatical (à determiner).
l'objet : 我都喜欢看'这些书'.
thème : '这些书',我都喜欢看。
l'agent (sujet ici) : '我们'都喜欢看这个书。
Ambiguité levable par le contexte (l'agent et l'objet):
'我们'都喜欢看'这些书'
'这些书','我们'都喜欢看
circonstance : ä»–'æ¯å¤©éƒ½'å…点钟起æ¥ã€‚(tous les jours)
le prédicat (souvent le verbe en chinois): 我'都åƒ'了。 (j'ai tout mangé).
Deux exemples essentiels entrevus en cours :
è°éƒ½çŸ¥é“ tout le monde comprend
è°éƒ½ä¸çŸ¥ personne ne comprend
On peut évidement remplacer le verbe 知(é“) par n'importe quel autre.
Voila, j'espère que ca aidera.
|
| actualité |
Le Tigre Chinois sort de sa 'boîte'Le Monde - Il y a 14 heuresTrois bâtiments de guerre chinois ont appareillé le 26 décembre pour une mission d'escorte anti-piraterie au large de la Somalie. Si les navires chinois ... |
|
| source |
|