Jeudi, c'est déjà le début de l'automne - 立秋 lìqiū, une des 24 stations
du calendrier chinois traditionnel
(
http://www.jvgruat.com/Chine/calendrier.htm ) et la veille de ouverture
des jeux Olympiques.
A la question de savoir si ce changement de demi mois allait alléger la
chaleur, certain Lapin me répondit:
"早立秋，凉飕飕；晚立秋，çƒæ»ç‰›ã€‚" zÇŽo lì qiÅ« ，liáng sÅusÅu ï¼›wÇŽn lì qiÅ« ，rè sÇ niú ,
soit "début d'automne le matin, temps froid et venteux, automne du soir,
la chaleur tue le bœuf". Aucune idée si 2008 sera considéré automne du
matin ou du soir, ceci dit: liqiu c'est quand la longitude du soleil
atteint les 135 degrés, soit vers midi à Tian An Men le 7 août 2008
selon
http://www.jgiesen.de/elevaz/basics/index.htm.
De toutes façons, j'ai lu que l'académie des sciences agricoles de la
province de Anhui n'avait pu établir la véracité du proverbe.
Il risque donc de continuer à faire chaud voire plus que chaud sur
Pékin! Et cela ne s'arrangera pas à Brest (liqiu vers 7 heures du matin
.... )
--
Jean-Victor Gruat
http://jvgruat.free.fr/Chine/
http://www.jvgruat.com/Nomic/
